Tässä on jotain vikaa. Voisitteko vilkaista lipasta?
Vilkaistaanpa.
Laukaisin on ehkä jumissa.
Vaihdan sen. Odottakaa pikku hetki.
Älä liiku! Älä hengitä! Älä paina hälytintä!
Haluamme aseita ja panoksia!
Pysy siellä niin sinulle ei satu mitään!
Liikkumatta! Pienikin liike ja kuolette!
Sinä! Pudota aseesi, hitaasti.
Sinä. Nosta kätesi pään päälle.
Polvillesi siitä. Polvillesi!
Pysy siinä!
Ja sinä, nouse tiskille.
Hitaasti.
Paikoillasi.
Kädet pään päälle.
Okei, kaverit. Vihje piti paikkansa. Sain heidät. Tulkaa sisään.
Selvä.
Doug, kaverisi Forrest ei vastaa Tampasta.
Yritänkö vielä?
Minä yritän myöhemmin.
- Muuten, onko tämä ensimmäinen lentosi? - Kyllä on.
Helikopteri on kuin nainen, kaunis nainen.
Hyvin herkkä.
Pidätkö musiikista? Kuvittele tanssivasi valssia.
Voin pahoin. Helikopterit eivät taida sopia minulle.
Oletko varma?
Mikseivät? Se on helppoa. Anna mennä.
Doug Bennet tässä. Soitan New Yorkista.
Saisinko Steve Forrestille?
Yhä lennolla? Hyvä on. Soitan myöhemmin.
- Mitä nyt? - Hän kerjäsi tätä!
Päästä hänet.
Paskiainen, olet pahempi kuin tuo toinen.
Tuo on ainoa kuva kaveristani Stevestä.
Heitä tyyppi pellolle.
Olen pahoillani, Steve.
Tampan lentokoulu. Voinko olla avuksi?
Bennet täällä taas. Onko hän laskeutunut?
Hetkinen, olkaa hyvä.
Moi.
Kuka se on?
Älä viitsi.
Tämä on Steve Forrestin puhelinvastaaja. En ole paikalla juuri nyt.
Jätä nimesi, numerosi ja viestisi äänimerkin jälkeen.
Tosi hauskaa, Steve.
Suosikkiääneni.
Kuuntele, Joe Garret pääsi vankilasta eilen.
Miksi soitat?
Tämä on uramme ainut ratkaisematon tapaus.
Sinun urasi, Sinisilmä. Minä lopetin kaksi vuotta sitten.
En tule takaisin ennen kuin saan luvan -
käyttää nyrkkejäni pahiksia vastaan.
En jouda leikkimään partiopoikaa.
Yksi juttu Garretista.
Vapauduttuaan hän otti yhteyttä johonkuhun Miamissa.
Hän on matkalla sinne juuri nyt.
Niinkö? Minulla on uutisia.
Kymmenellä oppilaallani on lentokoe ensi viikolla -
ja sinä selität jostain vanhasta ryöstöstä.
Ryöstöjen ryöstöstä. 20 miljoonaa, Steve.
Olkoot vaikka 200 miljoonaa, lentokokeet ovat ensi sijalla.
Älä nyt, Steve.
Garret on lennolla Eastern 181.
Hän laskeutuu 45 minuutin päästä.
Ehdit sopivasti paikalle jäljittämään häntä. Ajattelin...
Ajattelit väärin! Loppu.
Jatka ajamista.
Ottakaa lompakot ja korut! Liikettä!
Siinä on kaikki rahani.
Tässä ei ole mitään. Vain asiapapereita.
Okei, pysäytä tähän.
Häivytään.
Hyvä on.
Rauhoittukaa!
Poliisiasema on lähellä. Vien teidät sinne, okei?
- Pomo? - Tule sisään, Lyon.
Yksi matkustaja puuttuu. Varmaan livahti pakoon.
- Miksi luulet niin? - Laukut ovat paikalla, mies ei.
Hienosti päätelty. Tarkista laukut ja katso saatko nimen selville.
Tein sen jo.
Tämä on vapautus San Quentinin vankilasta.
Tyypin nimi on Garret. Hän pääsi posesta kaksi päivää sitten.
- Garret. Sanooko nimi sinulle jotain? - Eipä taida.
Ei varmaankaan. Joe Garret tuomittiin -
Detroitin kansallispankkiin tehdystä 20 miljoonan ryöstöstä.
Kaksi oikeaa poliisia, minun ystäviäni, pidättivät hänet heti.
Hän istui 9 vuotta linnassa paljastamatta koskaan avustajiaan.
Mikähän kiire hänellä on Miamiin?
Ennemmin tai myöhemmin kaikki tulevat Miamiin. Aurinko paistaa aina.
Aivan, aurinko paistaa aina.
Hei, onko sinulla tulta?
Tuskin hipaisin sinua.
Voisit sentään tervehtiä.
Anteeksi. Olen vahvempi kuin luulenkaan.
- Ei ollut tarkoitus satuttaa. - Bill, olet näköjään saanut seuraa.
Kaveri, sammuta tuo päivänpaiste. Olen yökyöpeli.
Hän on kuollut.
Kuollut? Olen syytön! Haluan puhua asianajajani kanssa!
Kutsu kaksi ambulanssia. Yksi sairaalaan, toinen ruumishuoneelle.
Päällikköni Risner ei jätä minua rauhaan.
Heti kun kuulimme Garretin olevan täällä, yritimme pidättää hänet.
- Epäonnistuimme. Tulos: Garret on kuollut. - Niin kuulin.
Me FBl: Ssä olemme kiinnostuneita tapauksesta.
Antakaa minun hoitaa tämä. En voi antaa Risnerin pakottaa itseäni eläkkeelle.
Minulla ei ole mennyt kovin loistavasti töissä viime aikoina.
Risner muistuttaa siitä usein.
Minun puolestani saat tutkia juttua.
Kunhan et ole poikieni tiellä.
Haluan että FBI tutkii juttua, mutta valitsemillani agenteilla.
- Ketä tarkoitat? - Doug Bennet ja Steve Forrest.
En tunne.
He kuuluvat New Yorkin toimistoon. Huippuagentteja.
Kauan sitten, kun olin pohjoisessa, he olivat poliisivoimissa kanssani.
Itse asiassa juuri he pidättivät Garretin.
Mitä haluat minun tekevän?
Lainaa heitä. He voivat esiintyä kaupunkipoliiseina.
Peitehomma?
Hoituu. Soitan New Yorkin toimistoon tänään.
Agentti Bennet, pomo tahtoo sinut toimistoonsa tasan nyt.
Halusitte puhua kanssani?
Kiinnostaako sinua tutkia Garret-juttua?
Kyllä. Jäljitin häntä siitä hetkestä kun hän vapautui.
Ja pyysit tietysti apua vanhalta kamultasi Forrestilta.
Mutta hän on yhä vihoissaan, eikä suostunut.
Aivan oikein, sir.
- Sillä välin Garret kolkattiin. - Aivan.
Mikä viittaa siihen että rikoskumppani ja 20 miljoonaa -
ovat jossakin Miamin alueella.
Tehtäväsi on lentää Tampaan. Taivuta Forrest työskentelemään kanssasi.
Saatte pomoksenne vanhan tuttunne -
kapteeni Tanneyn Hialeahin poliisista.
Hyvä on, sir.
Kuinka aiot vakuuttaa hänet?
Pienellä painostuksella.
Askelkin vielä ja murskaan koipesi.
Heippa, Steve. Ei olla tavattu aikoihin.
Jatketaan samaan malliin.
Mikä tapa tervehtiä vanhaa kamua.
Älä höpise turhia. Haaskaat aikaasi.
Steve, tulin pyytämään sinua takaisin.
Oletko kuuro? Haaskaat aikaasi. Painu kotiin.
Steve, muutat kohta mielesi.
En takuulla, Sinisilmä.
Etkö edes jos kerron että vanha -
pomomme Tanney murhattiin?
Milloin? Kuka?
Ehkä samat tyypit jotka kolkkasivat Garretin.
- Mennään. - Joo, mennään.
Outoa. Seitsemän linnavuoden jälkeen -
Garret tulee tänne saadakseen 20 miljoonaa.
Mutta joutuukin tapetuksi.
Elämä on kummallista, eikö vain?
Charlie, eikö ole jännittävää päästä pois New Yorkista -
ja jatkuvasta väkivallan uhasta?
Jatka ajamista, kamu.
No niin, apinanaama, saalis tänne.
Herää. Tuo puhuu sinulle.
Steve, herää! Hän puhuu sinulle!
Seis! Kädet ylös!
Te kaksi siellä edessä!
Älkää yrittäkö!
Liikkumatta! Seis!
Istu siihen.
Kuin ennen vanhaan. Hommat hanskassa taas.
Saat hoitaa tämän roskasakin asemalle yksin.
- Miksi? Minne sinä menet? - Tervehtimään Tanneyn leskeä.
Miksi noin kiire? Mennään myöhemmin.
Sori, Doug. Menen mieluummin heti.
ARCHIBALD - 1980 - 1985 HELLÄ YSTÄ VÄ JA ELÄMÄNTOVERI
- Hei, rva Tanney. - Steve.
Ennen kutsuit minua Caroliksi. Tule sisään.
Kiitos.
Kuulin mitä on tapahtunut ja...
Niin. Todella ystävällistä. Kiitos.
- Istu toki. - Kiitos.
Minun tulee niin ikävä häntä.
Hän oli niin suloinen.
Hänen kuolemansa on tragedia.
Älykäs, herkkä.
Niin, todellinen hellä elämäntoveri.
Totta. Kirjoitutin sen hänen hautakiveensä.
Hän oli aina niin iloinen.
Iloinen?
Hän hyppeli, nuoli, jyrsi ja kaiveli joka puolelta.
Hyppeli?
Ja niin hyväkäytöksinen.
- Jos olet sitä mieltä. - Hän ei koskaan kakkinut matolle.
Hän odotti takaovella -
päästäkseen tekemään asiansa pihalle.
Onko teillä ulkohuussi?
Steve, hän ilahtuu nähdessään sinut.
- Nähdessään minut? - Hän palaa aikaisin kotiin.
Kuule, Carol -
tiedän että kun tällaista tapahtuu, sokki on hirveä -
- mutta olen hiukan... - Varmaankin mieheni. Anteeksi.
Haloo? Kyllä, kulta.
Ei kai taas ne huligaanit?
Dougin työtä? Kerro hänelle terveisiä.
Kulta, et ikinä arvaa kuka on meillä.
Ei, se on yllätys.
Meneekö sinulla myöhään?
Ei se mitään, kulta. Hei.
Hän sanoi että... Steve? Miten kummallista.
Voinko auttaa?
- Vietiinkö teiltä jotain? - Ei, kiitos.
- Haluatteko nostaa syytteen? - En, kiitos.
POLllSIASEMA
Voinko auttaa, sir? Voinko auttaa?
Odottakaa, sir. Minne olette menossa?
Steve, missä kuhnailit? Odotin sinua.
Niin minäkin.
- Steve? - Niin.
Mitä "niin"? Minä olen Steve. Moi, pomo.
- Miten pyyhkii? - Siinähän se.
Tiedätkö, tämä kusipää sanoi että olet kuollut.
Ei olisi tarvinnut mennä niin pitkälle auttaaksesi minua.
Mitä höpiset?
Poliisipäällikkö on koko ajan niskassani.
Jos en ratkaise Garretin tapausta, joudun eläkkeelle.
Kaikkien näiden virkavuosien jälkeen en tietäisi mitä tehdä.
Kuinka voin auttaa?
En uskalla pyytää sinulta, mutta tarvitsen todella apuasi.
Niin tarvitsee.
Lho umpeen. Päätän itse asioistani.
Jos saisin lentokokeet siirrettyä myöhempään ajankohtaan...
Okei, autan sinua, pomo.
Kaupungin pohjoisosassa on rutkasti ryöstöjä.
Tarkkailemme kahta valkoihoista miestä joilla on sininen Ford vuosimallia 1984.
Ei muuta tietoa.
Haluan esitellä teille kaksi uutta jeparia. Nouskaa ylös, pojat.
Jess Donnel ja L. A. Wray.
Aika iäkkäitä aloittelijoiksi.
Hei, vitsiniekka, mitä naureskelet?
Se ei ole hänen vikansa. Hän syntyi tuollaiseksi.
"Syntyi tuollaiseksi"? Just joo.
Ulos ja hommiin, pojat.
Te kaksi, odottakaa.
Muistakaa, kenenkään täällä ei kuulu tietää keitä olette.
Partioikaa kaduilla ja hoitakaa oman sektorinne asiat.
Mutta muistakaa että pääkohteenne on Garret.
Tässä on avain asuntoonne.
Pieni mutta mukava.
Mikä tämä rahankeräys on?
KERÄ YS CLAYN LESKELLE JA LAPSILLE
Terry Clay oli hyvä poliisi. Hän sai surmansa kolme viikkoa sitten.
Hän oli saamassa moottoritieryöstäjät telkien taakse.
Mutta hän piti liikaa sooloilusta.
- Sujauta parikymppinen. - Niin oli aikomus.
Se oli sinulta.
Sisällä on.
Pane toinenkin parikymppinen.
- Niinkö? - Minun puolestani.
- Miksi et pane sitä itse? - Unohdin lompakkoni. Saat ne myöhemmin.
Etkö sinä koskaan muutu? Aina antelias minun rahoillani.
VAKUUTUSYHTIÖ KOTKA
En tiedä miten voimme tavata tänään. Lhan mahdotonta.
Olen sitä paitsi vihainen sinulle.
Se hemmo. Mikä hänen nimensä olikaan? Se muskelimies.
Sen vain sanon...
Lyön vetoa että tulitte puhumaan huone vitosen Garretista.
Aivan, voitit vedon.
Katso, hän kirjoittautui omalla nimellään.
Kävikö hänellä vieraita?
- Kenellä? - Garretilla.
Ei muita kuin torakat.
Mitä hän hommaili?
Ei mitään. Ellette kutsu sisääntuloa ja ulosmenoa -
ja taas sisääntuloa hommailuksi. Tiedättehän mitä tarkoitan.
Emme tiedä. Kertoisitko?
Asiakas tulee ja kirjoittautuu sisään. Mitä hän tekee?
- Mitä Garret teki? - Menee ulos ja tulee sisään.
Hän nukkuu, jne, jne.
Meitä kiinnostavat ne "jne: T", ottaen huomioon että hänet tapettiin.
Mitä tiedät hänestä?
- Tiedät varmasti jotain. - En. Kuulkaahan.
- Häntä ei tapettu tässä hotellissa. - Tiedetään.
- Soittiko hän puheluita? - Roppakaupalla.
- Onko ne kirjattu? - Ei todellakaan.
Hän käytti vastapäistä yleisöpuhelinta, eikö?
- Aivan oikein. Mistä tiesit? - Yksi monista kyvyistäni.
Kenen kanssa hän puhui?
Sääntö numero yksi tällä alalla on että et koskaan -
et koskaan kuuntele asiakkaan puheluita.
- Ota avain ja näytä meille se huone. - Kyllä, heti paikalla.
Anteeksi.
Tätä tietä.
Tämä on huone nro 5.
Mitä täällä tapahtui myöhemmin?
- Milloin myöhemmin? - Kun hänet oli löydetty kuolleena.
Jotain mitä et yhdistänyt Garretiin.
Yksi juttu tapahtui.
En usko että se kiinnostaa teitä.
Miksi et kokeile?
Kun jepet lähtivät eräs tyyppi kirjoittautui tähän huoneeseen.
- Olivatko kaikki huoneet varattuja? - Pointti on siinä.
Oli huone 3, huone 7.
Tämä tyyppi vaati huonetta 5. Hän todellakin vaati.
Mitä muuta hän teki?
Hän kirjoittautui sisään, lukitsi oven -
eikä tullut ulos kuin seuraavana päivänä. Hän maksoi ja häipyi.
- Eikö ole omituista? - Miten niin?
Hän ei edes nukkunut.
Huone oli puhtaampi hänen lähdettyään kuin hänen tullessaan.
Lhanko totta? Kuvaile häntä.
L-S-O.
Iso. Oikea elukka. Intiaani.
- Kirjoittiko hän nimensä rekisteriin? - Tietysti, tyhmä. Istuva Härkä.
Nimi vaikutti kovin tutulta.
Satutteko tuntemaan hänet?
Todella hauskaa.
Muistatko hänestä mitään epätavallista?
Muskelia muskelin päällä.
Ymmärrämme että pidät muskeleista. Mitä muuta?
Hänen on täytynyt olla painija. Tunnistan sellaisen heti.
Kaikki nämä näyttävät raskaan sarjan miehiltä.
Mutta me etsimme kirvesmiestä.
Miksi luulet häntä kirvesmieheksi?
Hän hajotti koko huoneen ja kokosi sen taas paikoilleen.
- Tosi ammattilainen. - Mitä hittoa hän etsi?
Ehkä hän keräilee torakoita.
Päällikkö, tunnetko täältä ketään kirvesmiestä ja ex-painijaa?
Seis! Paikoillanne!
Autetaan miestä.
- Suututtivatko he sinut, Istuva Härkä? - En tarvinnut apuanne.
Tiedän. Me tarvitsemme sinun apuasi.
Miksi?
Mitä teit Garretin huoneessa?
Seuratkaa minua.
En halua että minut nähdään puhumassa valkonaamojen kanssa.
Nimi on muuten Charro.
Okei, Charro, mitä teit Garretin huoneessa?
Olit siellä 24 tuntia.
Purin osiin ja kokosin taas yhteen. Se on työtäni.
- Mitä etsit? - Veikkaisin että 20 miljoonaa.
Mikään raha maailmassa ei vedä vertoja ystävälle.
Todella liikuttavaa.
Jatka.
En löytänyt kuin -
ruuvimeisselin ja vasaran.
- Ehkä ne eivät olleet Garretin. - Ehkä.
Miten Garret ja sinä tunnette toisenne?
Olimme samassa sellissä San Quentinissa. Hän pelasti kerran henkeni.
- Ja maksoit takaisin puukottamalla hänet? - En. Luin uutisen lehdestä -
ja päätin tutkia asiaa. Tunsin olevani hänelle sen velkaa.
- Näitkö hänet ennen murhaa? - Näin. Hän tarvitsi rahaa.
Hänet ryöstettiin bussissa.
Sopii kuvioon. Mitä muuta?
Hän sanoi että hänen rikoskumppaninsa täytyi olla täällä Miamissa.
Garret halusi osuutensa.
Hän tiesi mitä tehdä sillä hänellä oli todisteita tyyppiä vastaan.
Joo, ja valitettavasti tyyppi löysi Garretin ensin.
Ja tukki hänen suunsa lopullisesti.
Ja vei todisteet mennessään, niinhän?
Ei, Garret oli liian fiksu. Hän meni tapaamiseen tyhjin käsin.
Hän piilotti todisteet niin hyvin -
etten edes minä löytänyt niitä.
Hän ei kai kertonut sinulle tyypin nimeä.
Ei.
Okei, Charro, kiitti.
Jos mieleesi tulee muuta, soita meille tähän numeroon.
Ilmoittakaa jos löydätte Garretin murhaajan.
Minulla olisi vähän asiaa hänelle.
Okei, Charro, tee sinä loput.
Jos Charro löytää murhaajan ennen meitä -
ruumiinavaukseen ei jää paljon materiaalia.
ROBERT DELMANN -RAKENNUS
Valtatie 31, sillan ja kaasusäiliöiden välissä.
Pitäkää kiirettä. Siis kiirettä. Minua tulitetaan.
Pidä ne loitolla, muru. Tässä numero 27. Olemme tulossa. Kaasu pohjaan.
Seis! Kädet ylös!
Sinä, nouse ylös! Kädet pään päälle!
Kääntykää ympäri, hitaasti.
Hyvä on. Polvillenne.
Seis.
Vasen käsi selän taakse.
Oikea käsi.
Voiko hän hyvin?
- Kaikki kunnossa? - Joo, teidän ansiostanne.
Hyvä.
Meni paremmin kuin luulin. Ikkuna rikki, pari naarmua.
Onneksi olkoon. Saitte palkinnon.
- Miten niin? - Saatte 50000 dollaria.
Rekkakuskijärjestön palkkio noiden nappaamisesta.
Hei, olemme rikkaita.
Joo, nyt voit maksaa velkasi takaisin.
Olisin maksanut kuitenkin.
Kuvernöörin ja tietysti kaupungin -
onnittelujen lisäksi saatte tämän:
50000 dollarin sekin.
Mikä ei tietenkään jää teille, sillä poliisit eivät hyväksy palkkioita.
Hitsi, halusin todella ostaa Porschen.
Siinä meni uuden helikopterin käsiraha.
Meillä on parempi idea.
Sillä hoituvat Clayn lasten collegemaksut.
Me kaikki 8. piiristä kiitämme teitä.
- Okei, se on meiltä kaikilta. - Koska me emme saa sitä.
Voitte mennä.
- Jess. - Niin, pomo.
Teillä on vapaapäivä.
Mutta pukeutukaa parhaisiinne illalla ja menkää Club Violinsiin.
Tapaatte siellä ilmiantajan jolla on tietoa Garretista.
Miten tunnistamme hänet?
Hän tunnistaa teidät. Olkaa paikalla. Nähdään myöhemmin.
Tämä on sinulle vaikeaa.
Miksi?
Pukea parhaat kamppeet niskaan ja näyttää ihmiseltä.
Puhu omasta puolestasi, ET.
Hyvät herrat, mitä saisi olla?
Otan pina coladan, paljon pinaa, ei rommia.
Minulle Blonde Mary.
Meillä ei ole blondia Maryä.
Minulla on punapää Kitty, ruskeaverikkö Barbara -
musta Diane ja keltainen Mingto: Upea pakkaus, suoraan Hong Kongista.
Kauanko olet ollut alalla?
Lyö siihen vain tomaattimehua, votkaa ja pippuria.
Ai, tarkoitat Bloody Maryä.
Vastustan väkivaltaa. Hittoako nimestä.
Selvä.
Missä ilmiantaja on? Miksi ne ovat aina myöhässä?
Llmiantaja? Paremminkin vasikka.
Ojentaisitko pähkinät?
Tietty.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Ne ovat aina myöhässä ja haisevat kuin käymälä.
Koska niitä pelottaa. Se johtuu adrenaliinista.
Ei mikään ihme, jos ottaa huomioon työn laadun.
Tapaamisellemme.
Kuten huomaatte, kaikki ilmiantajat eivät ole myöhässä.
Eivätkä kaikki haise kuin käymälä.
Vasikoista en viitsi edes keskustella.
Nimeni on Irene.
- Hei, olen Jay. - Ja minä Wray.
Ettei heräisi epäilyksiä, jommankumman pitäisi tanssittaa minua.
- Sinä, parkettihai. - Hyvä on.
- Saisinko luvan, rouva? - Mielelläni.
Tiedätkö, minusta tuntuu että olemme jo tavanneet jossain.
Enpä usko.
Näytät tutulta. Olitko Bostonissa kaksi vuotta sitten?
En.
Kummallista.
Miten noin viehättävä nainen päätyy työhön joka on niin...
Säädytöntä?
Niin. Ei, tarkoitan vaarallista.
Se on pitkä tarina. Ehkä kerron sen jonain päivänä.
- Hei. - Drinkkisi kanssa pitää syödä pähkinöitä.
- Kiitos. - Saanko istua seuraan?
Lasketko leikkiä? Tälle puolelle.
- Hämmästytinkö sinut? - Mikään ei enää hämmästytä minua.
Näin ohi kulkiessani, että tulit tänne.
Sepä mukavaa. Miten rekkasi voi?
Soma kuin mikä. Näin meidän kesken, sain vakuutuksesta vähän ylimääräistä.
Miten niin "meidän kesken"? Se on sinun itsesi kesken.
En halua tietää miten petkutat vakuutusyhtiötäsi.
- Kuka tuo makea misu on? - Hän ajaa 18-pyöräistä rekkaa.
Emme voi puhua hänen seurassaan.
- Hoidan asian. - Hyvä.
Sinä siis bodaat?
Siinähän te olette. Tässä on ystäväni...
Annabelle.
- Iltaa. - Hei.
Muuten, Annabelle ja minä menemme kuutamoajelulle.
En tiennyt että olet niin romanttinen.
Niinkö? Et tiedä monta muutakaan asiaa minusta.
Oli kiva tavata, Irene.
Stefanon pohjoisitalialainen ravintola
- Onko tuo sinun? - Onpa hyvinkin.
Et kai käytä koko ajan tätä helposti parkkeerattavaa pikkuautoa?
Aina. Hyppää kyytiin.
Se on paljon mukavampi kuin Rolls-Royce.
- Olenko turvassa siellä? - Kuka tietää?
- Otan riskin. - Minulla on hyviä kasetteja.
Teitä kuulemma kiinnostaa eräs ruumis: Garretin.
Mistä tiesit? Sen piti olla huippusalaista.
- Tutkimattomia ovat... - Herran tiet. Tiedän.
Mitä tietoja sinulla on?
Garret tapasi Miamissa ollessaan Fletcher-nimisen miehen.
- Kuka hän on? - Floridan suurin keplottelija.
- Mikä on hänen alansa? - Uhkapeli. Kaikki mikä on laitonta.
- Miten saan hänet käsiini? - Pikkulinnut lauloivat.
Hän aikoo tehdä Washingtonin ja Oklahoman välisestä futispelistä -
- vuoden ryöstön. - Miten?
Huhu kertoo hänen aikovan kidnapata Washingtonin hyökkääjän, Joe Ranierin -
- vain siksi päiväksi. - Tuo ei ole kovin uskottavaa.
Mutta teille ei maksa mitään pitää Joe Ranieria silmällä.
- Ajattelin... - Tiedän.
Estä kidnappaus, nappaa Fletcher ja tee hänelle kolmannen asteen kuulustelu.
Aivan.
Pannaan töpinäksi.
En ymmärrä sanaakaan, mutta mikä ääni.
Se tunkeutuu luihin ja ytimiin. Eikö sinullakin?
Kuten jo kerroin -
Joe Ranieri ei matkusta bussissa muiden kanssa.
Hän on taikauskoinen ja matkustaa kanssani limusiinissa.
Okei, ei ongelmaa. Olemme saman kokoisia.
- Onko teillä jokin suunnitelma? - Tietty.
Saisinko kuulla sen?
Se on hyvin yksinkertaista. Jos joku haluaa jotain sinulta -
tärkeintä on varmistaa että se jokin on jossain mistä se joku ei sitä löydä.
Selkisikö?
MIAMIN KAUPUNKI TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI
ORANGE BOWL -PELllN
Hra Fletcher -
tässä on veikkaustilanne noin kolme minuuttia sitten.
Näyttää siltä että pääsemme eläkkeelle.
Kahdeksan lukua. Nolla, nolla, nolla.
- He ovat takanamme. - Hienoa.
- Nasta lautaan! - Mitä täällä on meneillään?
Anna palaa.
Aja sinä.
Siirry siitä.
- Tämä ei ole Ferrari. - Nyt on.
Auto 21 asemalle.
Olkaa valmiina, me tulemme. Kolme minuuttia aikaa.
Okei, hidasta.
Mennään.
No niin. Peli on loppu, kaverit.
Liian kuuma tapella.
Liikkumatta.
Apujoukot ovat tulossa. He vievät teidät vilvoittelemaan.
Hra Fletcher, olemme ylittäneet reilusti 10 miljoonan rajan.
Ennen pelin alkua -
ojennetaan Robert Delmann -palkinto -
Joe Ranierille, vuoden parhaalle hyökkääjälle.
Joe saapuu stadionille. Annetaan hänelle raikuvat aplodit.
Mitä helvettiä?
Ranieri on tuolla.
- Mitä ne möhlivät? - Jokin taisi mennä pieleen, pomo.
Jokin? Senkin vammainen, olemme tuhon omia.
Hermostuttaako teitä jokin, Fletcher?
Keitä te olette ja mitä haluatte?
- Haluamme puhua kanssasi. - Muut voivat nauttia pelistä.
Washington teki juuri maalin.
Huono uutinen, eikö niin? Mitä Garret halusi sinusta?
Kuka on Garret? Keitä te olette? Haluan asianajajani.
Käytä aivojasi, pölkkypää. Alahan tulla.
Mitä aiotte? En tunne koko miestä!
Meillä on todisteita.
- En tiennyt... - Mitä?
Mitä väliä? En ole ilmiantaja. Te olette...
Voimme pidättää sinut laittomasta vedonlyönnistä ja kidnappauksesta.
Sinut lukitaan selliin ja avain hävitetään.
Entä jos puhun?
Emme raportoi kidnappausyrityksestä.
- Eikö niin, Steve? - Täsmälleen, Doug.
Odottakaa.
Mistä tahansa syytätte minua, olen puhdas. En tuntenut Garretia.
En tiedä miten hän tunsi minut. Kaikki tuntevat minut.
Hän teki mielettömän tarjouksen.
Jos olisin auttanut häntä löytämään Ralph Duranin -
jonka hän uskoi asuvan Miamissa peitenimellä -
voisimme jakaa 20 miljoonaa.
20 milliä on paljon rahaa. Mutta ajoin hänet pois -
koska en oikeasti tee mitään salakähmäistä ja laitonta.
Siis ei niin salakähmäistä.
Entä Ralph Duran?
Kuulin nimen ensimmäistä kertaa -
Garretilta. Se on totuus. Ensimmäistä kertaa.
Okei? Voinko mennä nyt?
- Tietty. - Kiitti paljon. Voisin...
Näytämmekö kytiltä jotka tekevät diilejä?
- Eikö niin, Steve? - Täsmälleen, Doug.
Kerrankin Fletcher näyttää puhuvan totta.
Kaikesta päätellen hänellä ei ollut mitään tekemistä Ralph Duranin kanssa.
Mutta tässä kohtaa juoni mutkistuu.
"Ralph Duran, hyvin vaarallinen -
"epäilty useasta murhasta ja ryöstöstä.
"5. maaliskuuta 1978 hänen ruumiinsa löydettiin kaatopaikalta -
"tunnistamattomaksi palaneena.
"Ei sormenjälkiä.
"Ainut tunnistettava asia oli kärventynyt luottokortti."
Luottokortti? Haistan palaneen käryä.
- Niin. Roisto jolla on luottokortti? - Aivan.
Pikku hetki.
Ryöstö tehtiin maaliskuun ensimmäisenä, 1978.
Pidätimme Garretin kaksi päivää myöhemmin. Muistatko?
Maaliskuun kolmantena.
Ja Duranin ruumis löytyi maaliskuun viidentenä.
Hän saattoi olla Garretin rikoskumppani.
Todistajat sanoivat että ryöstäjiä oli kolme.
Duran on kuollut. Garret on kuollut.
Kolmas on teidän miehenne.
Niin mutta miksi Garret etsi vainajaa?
Siinä ei ole järkeä.
Ei minustakaan. Joten hoida sinä tämä, Sinisilmä.
Minun olisi kannattanut pysyä lentokursseillani.
Kolme, neljä, viisi -
kuusi... Ovi on auki.
Moi.
- Hei. - Olenko etuajassa?
Teen aina sata nostoa ennen illallista. Se kasvattaa ruokahalua.
Kaada itsellesi juotavaa. Voimme syödä milloin vain.
- Käyn nopeasti suihkuissa ja palaan. - Okei.
Lhana tuoksu. Kuolen nälkään.
- Jos aiot juosta karkuun heti syötyäsi... - En tietenkään.
En koskaan juokse täydellä vatsalla.
Kuule, Irene -
siitä hetkestä kun näin sinut...
Älä sano. Rakastuit minuun.
Se ei olisi ollut vaikeaa.
Ei. Halusin sanoa että -
ensi hetkestä tunsin että olemme jo tavanneet.
Ja nyt tiedän missä: Tucsonin romurallissa viime vuonna.
Romurallissa?
- Muistatko? - Älä unta näe.
Ei vai?
- Ovikello. - Se on ajastin. Ruoka on valmista.
Indianapolis 500?
En ole käynyt siellä kymmeneen vuoteen. Ennemmin tai myöhemmin muistat sen.
Olet aika haka.
Sen saat uskoa. Voitan sinut.
Olet ensimmäinen mies joka päihittää minut kädenväännössä.
Olet kovempi kuin Mahtihiiri.
Et voi kuvitella kuinka tärkeää se on minulle.
- Niinkö? - Joo. Rutista minua.
- Rutista minua lujaa. - Mitä?
- Rutista minua lujaa. - Näinkö?
Ei. Lujempaa.
- Lujempaa. - Voisin halkaista sinut kahtia.
Etkä voi. Se on ihanaa.
Anteeksi.
Steve, joku Charro soitti ja etsi sinua.
Hän pyysi soittamaan tähän numeroon. 473-8329.
Tarkistin sen.
Se on puhelinkoppi Miccosukeen alueella.
473-8329. Selvä on.
Terve itsellesi, kalpeanaama. Jotain on tapahtunut.
Se voi olla tärkeää, tai sitten ei. Odotan sinua.
Sinun kunniaksesi.
Kumman: Ilmiantajan vai kokin?
- Kokonaisuuden. - Kiitos.
Mikset sinä kerro missä olet ollut viime vuosina.
No, olin vuoden Phillyssä.
Siinä se. Philadelphia.
En ole koskaan ollut Philadelphiassa.
- Älä vastaa. - Se saattaa olla tärkeää.
Tiedän kuka se on.
Vastaa.
Kyllä, heti. Sinulle.
- Se kiusankappale. - Jack.
Sinä juuri.
Viimeksi, vähän sen jälkeen kun te lähditte -
sain tämän. Se on Garretilta.
"Kotka turvaa tulevaisuutesi."
Mitä se tarkoittaa?
Mietin sitä kolme päivää.
Yksi asia on varma.
Kirje, ruuvimeisseli ja vasara liittyvät kaikki toisiinsa.
"Kotka turvaa tulevaisuutesi."
En tajua.
Kun se selviää, meillä on avain tähän mysteeriin.
Kun näit Garretin elävänä, vaikuttiko hän...
Ei sinne päinkään.
Siinä johtolangat. Ottakaa ne.
Vielä yksi asia.
Garretin etsimä kaveri oli tehnyt kasvojen kohotuksen.
Hänen etsimänsä kaveri kuoli seitsemän vuotta sitten.
Vanha intiaanisanonta: "kaikki kuolleet eivät makaa haudassa".
Just.
Jotkut haudataan mereen, jotkut poltetaan.
Poltetaan.
Niin, poltetaan.
Hei, hetkonen.
Tullaan.
- Kuka siellä? - Minä.
- Hei. - Kiva kun pääsit takaisin.
Sori, tarvitsen kaikkien plastiikkakirurgien nimet -
jotka työskentelivät Floridassa vuosina -77 ja -78.
- Nytkö? - Joo.
On keskiyö. En voi herättää yhteyshenkilöitäni.
- Ole kiltti. - Hyvä on.
Hei, Detroit.
Formula-ajot Detroitissa, eikö vain?
En ole ikinä käynyt siellä. Haloo?
Sen täytyi olla Danaisser. Hän leikkasi monia roistoja.
Ja hän kuoli 30. maaliskuuta 1978.
Oikein. 25 päivää Ralph Duranin kuoleman jälkeen.
Siinä ajassa arvet ehtivät parantua, oikein, vai?
Miksi hoet koko ajan "oikein"? Etkö ole varma?
Ralph Duran siis teetti kasvoleikkauksen -
- ja tappoi sitten kirurgin. - Oikein.
Taas se sana.
Tiedätkö mitä? Tämä homma taitaa kuulua haudankaivajille -
eikä jepareille.
- Aina vaan lisää ruumiita. - Oikein.
TIE SULJETTU
Tämä on eläinlääkäri.
Ehkä hän käytti taitojaan konnamaisiin dobermanneihin.
Voi olla. Minusta kaikki dobermannit ovat samannäköisiä.
Pureva koira ei hauku.
ELÄINLÄÄKÄRI
Rouva Danaisser?
Mitä haluatte? Tarkistaa toimilupani?
Haluamme vain kysellä vähän miehestänne.
- Mieheni kuoli 7 vuotta sitten. - Tiedämme, rouva.
Meitä kiinnostavat kuolemaan liittyvät asianhaarat.
Siitä on oikeuslääkärin lausunto. Rekka osui häneen.
Annan juuri suonensisäistä lääkitystä koiralle -
ja olen ilman avustajaa. Näkemiin.
- Haluatteko apua? - Me olemme koulutettuja avustajia.
Anteeksi että jouduit odottamaan, Bounty.
Poistan piikin hetimiten.
Jos tahdotte auttaa, menkää ruokkimaan koirat ja vuohet.
Koiranmuona on keltaisessa sangossa, vuohenruoka vihreässä.
Toki. Minä ruokin koirat, sinä vuohet.
Ei, sinä ruokit vuohet.
Minä ruokin vuohet, hyvä on.
Noin, nyt olosi helpottuu.
Nämä ovat kaikki hylättyjä eläimiä.
Lhminen joka ei rakasta eläimiä kykenee tietysti mihin vain.
- Kuten miehenne murhaaja. - Mitä te tiedätte?
Totta puhuakseni emme tiedä mitään.
Mutta luulemme että se rekka törmäsi mieheenne tahallaan.
Haluamme tutkia tapausta uudelleen.
- Lhanko totta? - Miksi muuten olisimme täällä?
Kuka se saattoi olla?
Teoreettisesti kaikkia miehenne potilaita -
saattoi hyödyttää todistajan katoaminen.
Totta.
Muistatteko hänen viimeistä potilastaan?
Kuinka voisin unohtaa? Tulkaa.
Hän maksoi niin hyvin että teimme pitkän lomamatkan Eurooppaan.
Lontoo, Pariisi, Madrid.
- Melkein kuukauden? - Niin.
Ja onnettomuus tapahtui Miamiin paluunne jälkeen?
Aivan. Kaksi päivää myöhemmin.
Pitikö miehenne arkistoa potilaistaan?
Ei. Mutta minulla on hänen ajanvarauskirjansa.
- Kas tässä, 1978. - Kiitti.
Nämä olivat laittomia leikkauksia. Ei nimiä, ei kuitteja.
Maaliskuu on tässä.
Katso tätä: "R. D."
15.00 R. D., F. T. $75000
Panen pääni pantiksi että se on Ralph Duran.
Rouva, mitä tämä "F. T." 75000 dollarin jälkeen tarkoittaa?
Mieheni käytti sitä koodia -
kun leikkaus vaati täydellistä fysionomian muutosta.
Olkaa hyvä. Kiitti kun saimme ruokkia eläimet.
Saatteko murhaajan kiinni?
Meillä on aika hyvä maine.
"R. D."
Veikkaan että ajattelet samaa kuin minä.
Ehkä Delmann on oikeasti Duran.
Anna kaverille tippiä.
Kiitti paljon. Hyvää päivänjatkoa.
Oletteko päästänne vialla?
Delmann lienee kaupungin mahtavin mies.
Hän on raskaan sarjan poliitikko.
Hän on kiinteistöyhdistyksen johtaja ja iso kiho golfklubilla.
Entä nimikirjaimet? R. D. Aikamoinen yhteensattuma.
Älä viitsi, miljoonilla ihmisillä on samat nimikirjaimet.
Mistä rahat ovat peräisin? Mikä hänen tarinansa on?
Yksinkertaista. Hän lähti maanpakoon Kuubasta -
kuten moni muukin, päästäkseen eroon Castrosta.
- Milloin? - Noin seitsemän vuotta sitten.
Mutta hän on upporikas. Rikastui osakemarkkinoilla.
Saatko selville tarkan saapumispäivän?
Toinen huhtikuuta 1978.
Kuukausi siitä kun Ralph Duranin ruumis löytyi.
Yhteensattuma numero kaksi. Numero yksi: Nimikirjaimet.
Numero kaksi: Miamiin saapumispäivä.
Kolme päivää plastiikkakirurgin kuoleman jälkeen.
Yhteensattuma numero kolme.
Älkää pojat viitsikö.
Okei, unohda koko juttu.
Ei mitään toivoa päästä tuonne sisälle.
Meidän pitää saada Delmannin sormenjäljet -
ja verrata niitä Duranin sormenjälkiin.
Hyvin päätelty.
Vain siten voimme todistaa teoriamme lopullisesti.
Eikö Tanney sanonut että Delmann on golfklubin puheenjohtaja?
Joo.
Hänen kaappinsa on takuulla täynnä sormenjälkiä.
Tuossa on perää.
Hei, Doug.
Kampa.
- Ota iisisti, lettisi on hyvin. - Ei, minulla oli Delmannin kampa.
Onko meillä aspiriinia autossa?
Haloo?
Puhelimessa.
Kampa?
Vai niin.
Oletko varma ettei mitään muuta viety?
En pidä tästä.
Ne kaksi ovat liian lähellä totuutta, tuliko selväksi?
- Appelsiinimehua, kiitos. - Sama tänne.
"Kiitos"
ALKOHOLIMYYMÄLÄ
Lähestymme jutun ratkaisua -
ja täällä me vain kiertelemme katuja.
Haaskaamme aikaa. Tehdään jotain.
Aloita maksamalla mehut.
Unohdin lompakkoni taas.
Hoidatko sinä tämän ja maksan sinulle myöhemmin?
Hän unohti lompakkonsa taas.
Sinulla on tuuria kun et törmää ryöstäjään.
Aletaan mennä, kitupiikki.
Hei! Apua!
Tuo laukkuni takaisin!
Onnenpekka.
Oliko tuo teidän autonne?
Häivy ennen kuin kytät tulevat.
Kaveri käski häipyä!
En jaksa uskoa tätä.
Delmannista voi olla monenlaiseen.
Mutta tässä on kyse murhayrityksestä.
Jos Delmann on etsimämme mies, se sopii kuvioon.
Hän yrittää uhkailla meitä.
Unohdetaan nimikirjaimet toistaiseksi.
Mutta muistetaan miten hän ilmestyi tyhjästä.
Ja nyt pommi -
autossamme päivä sen jälkeen kun yritimme saada hänen sormenjälkensä.
Miten Delmann tietää että etsitte niitä?
Joku melkein tappoi minut saadakseen hänen kampansa.
Pomo, me tarvitsemme etsintäluvan.
Jos myönnät sen, tuomme Duranin sinulle tarjottimella.
Ei, pojat. Liian vaarallista.
Jos tyritte, olemme mennyttä.
Entä jos löydämme todisteen jolla naulaamme hänet?
Kuten?
Tarkista koneelta onko golfklubilta -
tehty rikosilmoitusta ryöstöyrityksestä.
Ei, ei mitään.
Eikö se ole kummallista?
No, Tom?
Jumala varjelkoon meitä. Tulkoon tämä nyt selväksi.
En anna teille etsintälupaa.
Voitte toimia yksityishenkilöinä -
mutta en tahdo tietää siitä mitään.
Ruumiita on ollut jo liikaa. Joten muistakaa, ei verenvuodatusta.
Hyvät ystävät, saanko huomionne?
Miamin kaupungin hyväksi jo tekemieni ponnistusten lisäksi -
voin ylpeänä julistaa -
että tämä on Miamin kaikkien aikojen suurin rakennusprojekti.
En olisi kyennyt siihen ilman teidän apuanne. Kiitos.
Miten kiusallista.
Helikopterilla lentäminen asuinalueilla pitäisi kieltää.
Kuinka uskallatte keskeyttää juhlani!
- Tämän saatte maksaa. - Toki. Laskuta kumppaniani.
Ketä? Keitä te oikein olette?
Vaihdetaanko pari sanaa?
Tulkaa sisälle. Suokaa anteeksi.
Painakaa puuta.
Istu tuolille. Se näyttää tukevammalta.
Ainoa selitys käytöksellenne, hyvät herrat -
on se että olette hullujenhuoneelta.
Mitä haluatte?
Kertoa tarinan kaukaa menneisyydestä.
Katsotaan kuinka hyvä muisti sinulla on.
8 vuotta sitten -
kolme konnaa ryösti 20 miljoonaa Detroitin kansallispankista.
Ja?
Nappasimme yhden heistä. Vain yhden: Garretin.
Mutta hän ei vasikoinut muista.
Erittäin mielenkiintoista. Jatkakaa.
Sitten Garret pääsi vankilasta ja tuli Miamiin -
etsimään ystäväänsä Ralph Durania ja osuuttansa saaliista.
Garret löysi Duranin.
Mutta Duranilla oli uudet kasvot ja uusi nimi ja sama vanha tappajanvietti.
Arvaa mitä tapahtui seuraavaksi.
Garretin ruumis löytyi kylmällä teräksellä niitattuna.
Ja olemme vakuuttuneita että Ralph Duran asuu tässä talossa -
ja istuu edessämme. Eikö niin, hra Duran?
Fantastista. Tämä on surkea vitsi.
Kirjoittaisitte romaaneja. Poliiseina kykynne valuu hukkaan.
Minä tuhoan teidät.
Niinkö? Katso minua.
Tärisen kauttaaltani.
- Annan siihen mahdollisuuden. - Kuinka?
Haluamme ottaa sormenjälkesi ja verrata niitä Duranin sormenjälkiin.
- Jos erehdymme, voit haudata meidät. - Sopii minulle.
Minulla ei ole ongelmia sormenjälkien suhteen.
Mutta ensin soittaisin yhden puhelun.
Miamin poliisi. Voinko auttaa?
Robert Delmann tässä. Yhdistäkää Risnerille.
Hän on poliisipäällikkö.
Rakkahin Robert, kuinka voin auttaa?
Joe, kaksi miehistäsi tuli kotiini -
kertomaan absurdia tarinaa siitä että minä en ole minä -
vaan joku roisto nimeltä Duran.
Pankkiryöstäjä, murhaaja.
- Mitä? - Eikä siinä kaikki.
Luulen että nämä kaksi avasivat laittomasti kaappini -
golfklubilla pari yötä sitten.
En tehnyt siitä ilmoitusta heti, joten teen sen nyt.
Tämä on törkeää, Robert. Pyydän tuhannesti anteeksi.
He vaativat minulta sormenjälkiä. Älä kysy miksi.
Luonnollisesti olen halukas yhteistyöhön.
Mutta teen virallisen valituksen kaupungille pyytäen korvausta.
Kerron tämän sinulle koska olet vanha ystäväni.
Valitettavasti saat näistä irvailijoista päänsärkyä -
tulevissa vaaleissa.
Tietysti. Yhdistä puhelu heille.
He kuulevat sinut.
Ilmoittakaa henkilöllisyytenne.
Konstaapeli Jay Donnel, Hialeahin osasto.
Konstaapeli L. A. Wray, samoin.
Palatkaa omaan piiriinne ja tietäkää että olette pidätettyjä.
Sanokaa Tanneylle että saavun puolen tunnin kuluttua.
Tämä maa voi ylpeillä maailman parhaimmalla perustuslailla.
Ja te häiritsette kaupungin maineikkainta ja vaikutusvaltaisinta asukasta.
Olen ällistynyt, Tanney.
Minun ei tarvitse sanoa että odotan eronpyyntöäsi.
Ja te kaksi, palauttakaa virkapukunne ja -merkkinne.
Olen jo ilmoittanut tästä esimiehillenne.
He ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin teitä vastaan.
Siinä kaikki.
Sori, pomo.
Tämä on minunkin syytäni. Me yritimme. Se meni mönkään.
Kiitti.
Delmannin kaltaiset ihmiset tekevät maailmasta kaatopaikan.
Olen siis erotettu. Palaan helikoptereitteni luo.
POLllSIN VASTAANOTTO
Hei, rva Clay. Voinko auttaa?
Kuljimme tästä ohi joten sanoin lapsille:
"Mennään kiittämään niitä kahta enkeliä."
Donnelia ja Wraytä?
Nyt he tarvitsevat kipeästi kiitollisuutta.
- Miksi? - Heillä oli pieni ongelma viime viikolla.
Siinä kaikki.
Asiahan ei tästä muutu, mutta olemme teidän puolellanne.
Anteeksi. Olen rouva Clay.
Kuulin mitä tapahtui ja olen todella pahoillani.
Lapset ja minä halusimme kiittää hyvästä teostanne.
- Joo, toki. - Pärjäilkää, lapset.
Onnea.
- Pää pystyyn, rouva. - Kiitos.
Nyt tiedät miksi jätin FBl:n. Kaikki on pelkkää politiikkaa.
Ainakin teimme jotain Clayn perheen hyväksi.
Hei, taksi.
Haluatko sanoa adios Irenelle?
Enpä usko. Entä sinä Annabellelle?
Pilailetko? En ole kädenvääntötuulella.
Haetaan vain laukkumme ja suunnataan suoraan lentokentälle.
Hei, tuo kyltti!
KOTKA TURVAA TULEVAISUUTESI
"Kotka turvaa tulevaisuutesi."
Se lintu huone vitosen ulkopuolella.
Käänny ympäri, heti.
Mitä hittoa täällä hommataan?
Mikä teitä... Onpa miehillä otsaa!
Pojat, jos osaatte rukoilla, nyt on sopiva aika.
Charro.
Tuossa se on.
Nyt selkisi miksi hän tarvitsi vasaraa ja ruuvimeisseliä.
Hienoa!
Kiitti, Charro. Palaamme heti.
Kuule, pomo.
Eikö teidän pitänyt olla lentokoneessa?
Joko jätit eronpyyntösi?
Aloin juuri kirjoittaa sitä. Luovutan sen huomenna.
- Älä tee sitä. - Miksi? Mitä nyt?
Kun olemme saaneet homman hoidettua Risner on lirissä etkä sinä.
Anteeksi, sir.
Mistä on kyse, Ramon?
Teille saapui juuri erikoislähetys.
Kiitos.
- Voinko? - Lopetin jo, kiitos.
Alkuperäiskappale kasetista, jonka pian kuulette, on käsissäni.
Garret - kassakaappimies - Duran - asemies Phillips - kuski
Heippa, Ralph.
Hiiltynyt ruumiisi löydettiin maaliskuussa 1978.
Me kaksi tiedämme, ettet se ollut sinä.
Se oli onneton kumppanimme Phillips.
Kuulimme hänen katoamisestaan samaan aikaan kuin ruumiisi löytyi.
Puhuit usein Floridasta ja katoamisesta -
ja kasvojen leikkauttamisesta. Ja kuka asui Miamissa silloin?
Alamaailman plastiikkakirurgi numero yksi. Danaisser.
Vain kuukausi sinun, anteeksi, Phillipsin polttohautauksesta -
rekka pyyhkäisi Danaisserin tieltä.
Tosi siistiä, Ralph. Tajusin heti...
Kuka siellä?
Nyt olet varmaan tavallistakin kalpeampi, kalpeanaama.
Jos haluat alkuperäisen kasetin, tule minne ja milloin minä sanon -
10 miljoonan kera, plus kymmenen vuoden korot -
mikä tekee yhteensä 20 milliä.
- Entä jos en tule? - Kyllä tulet. Tämä on kiristystä.
Ei mitään temppuja tai lähetän kasetin FBl: Lle -
kehottaen heitä vertaamaan sinun ja Duranin sormenjälkiä.
20 miljoonaa on iso summa.
Sinulla on kahdeksan tuntia aikaa. Tapaamme illalla klo 22.00.
Yankee Companyn varastohallissa.
Tietenkin tulet yksin.
Ramon, haluan kaikki miehet toimistooni puolen tunnin sisällä.
Tapa hänet!
Mitä odotat? Sytytä valot!
- Hitto. Tätä arvelinkin. - Annan sinulle ne rahat.
Niin joulupukkikin.
Olet huippuampuja, kalpeanaama.
Niiltä on varmaan panokset loppu.
Kierretään niiden takapuolelle.
Mennään.
Mikä sähköinen näky.
Tule, pomo, häivytään täältä.
Paljon tarpeetonta kamaa.
Miten kävi, päällikkö?
Ensi kerralla ei luodinkestävä liivi riitä.
- Haluan myös suojakypärän. - Missä Duran on?
Ei aavistustakaan, mutta hän ei tuonut rahoja.
Ei ihmetytä.
- Katsotaan miten karkaat tästä. - Älä tapa minua. Paljonko pyydät?
Ehkä.
Ehkä teen sinulle toisen kauneusleikkauksen. Ilmaiseksi.
Tämä on onnenpäiväsi, Duran.
Hei, pomo.
52. kerros.
Siellä olen nähnyt sinut. 52. kerroksessa FBl-talossa New Yorkissa.
Erikoisagentti Irene Allen.
Minut lähetettiin Miamiin suojelemaan teitä -
enkä voinut missata nerokkaan operaationne loppuhuipennusta.
Liian hyvää ollakseen totta.
Mutta minähän kielsin vuodattamasta verta.
Älä viitsi, tämä on tomaattisosetta.
Sinun pitää mennä pienelle visiitille.
Minne?
Sinulla on kana kynittävänä ystäväsi Risnerin kanssa.
Nautin joka hetkestä, Doug.
Mutta ensi kerralla et huijaa minua auttamaan sinua.
Olet siis tehnyt päätöksesi? Palaat lentotuntiesi pariin?
Oppilaat odottavat.
No, lykkyä tykö.
Unohdin lompakkoni.
Maksaisitko taksin ja antaisitko tippiä puolestani?
Muistatko Charroa ja intiaanisanontaa?
"Mikään raha maailmassa ei vedä vertoja ystävälle."